Telefunken 662 W  

   1951

   1951

Rapportcijfers:

	Kast:	7
	Geluid AM:	8
	Geluid PU:	7
	Ontvangst AM:	9

Specificaties:

	Buizen:	ECH42, EAF42, EF41, EL41, EM11.
	Golfbereiken:	LG, MG, KG van 16 � 50 meter.
	Middenfrequent:	472 kHz.
	Luidsprekers:	20 cm doorsnede
	Resonantiefrequentie luidspreker:	87,5 Hz
	Frequentiebereik versterker:	n.b.
	Vermogensbandbreedte:	n.b.
	Uitgangsvermogen bij 4 Ohm:	n.b.
	Kast:	Hout, bruin gelakt.
	Afmetingen:	52 x 34 x 26 cm
	Verbruik:	40 Watt

Beschrijving:

Het eerste wat opvalt is dat de radio in werkelijkheid niet zo groot is als wat de foto's suggereren. Verder weegt deze radio vrij weinig en is best wel licht.
Hoewel deze radio een standaard AM radio is, is het wel een bijzondere radio, en wel omdat de radio is voorzien van een aparte KG fijnafstemming. De audio voorversterker is voorzien van een penthode buis EF41 i.p.v. de gebruikelijke triode EBC41. Penthodes als voorversterker hebben in de regel een groter frequentiebereik omdat de anode-stuurrooster capaciteit veel kleiner is en minder last hebben van het Miller effect. Verder is de versterkingsfactor van een penthode groter dan van een triode. Hierdoor zit in deze radio een stevige tegenkoppeling, waardoor de vervorming ook nog zeer laag is.
De Pick-up ingang heeft een centrale massa aansluiting die gescheiden is door een 5nF condensator. Dit is noodzakelijk omdat de anodespanning van de buizen rechtstreeks uit het net gevoed worden. Helaas is de massa aansluiting zelf rechtstreeks geaard.
De luidsprekeruitgang is aangesloten op de voedingsspanning en de anode van de EL41. Hierop dient dus een luidsprekerkast met ingebouwde aanpassingstransformator van 7000 Ohm aangesloten te worden.

Reparatiegeschiedenis:

Van deze radio ontbreekt momenteel nog de achterwand en bodemplaat. Ook ontbraken de buizen EF41 (AF voorversterker) en EL41 (eindversterker) en heb ik geplaatsts. Verder  moest de koppelcondensator van 10 nF vernieuwd worden. De netschakelaar op de potmeter defect. De condensator van 25 nF bij de nettrafo ontplofte na een uurtje spelen en heb ik dus ook vernieuwd. De EM11 licht nauwelijks op en de anodespanning is wat aan de lage kant. De anodespanning is momenteel 245 Volt, maar moet 270 Volt zijn. Oorzaak is de versleten seleencel. Verder is de voedingselco defect en heb ik vernieuwd. De luidsprekeruitgang heb ik laagohmig gemaakt, ofwel aan de secundaire zijde van de uitgangstrafo aangesloten. Zo kan ik een extra luidsprekerbox aansluiten. De Pick-up ingang is deels rechtstreeks geaard, maar dat is eigenlijk een levensgevaarlijke situatie. De veilige methode is de juiste polariteit van de netaansluiting of beter nog: gebruik maken van een scheidingstrafo.

Update 22 Oktober 2011:
Potmeter net schakelaar hersteld en netkabel rechtstreeks netjes vastgesoldeerd.
De voedingselco is vervangen door 2 elco's van 47 �F 350 Volt.
Ratel condensator van 25 nF was eerder vervangen door 22 nF 1000 Volt. Deze is nu netter weggewerkt.
       Reden: De vorige ratelcondensator van 25 nF was destijds na een uur spelen ontploft.
Netzekering was eerst overbrugd met een draadje. Nu heb een netzekering van 500 mA traag geplaatst (Moet eigenlijk 600 mA traag zijn).
Loudness netwerk van 20K en 50 nF vervangen door 18K en 47nF.
       Reden: Het weer terug krijgen van een volle lage tonen weergave en de juiste loudness correctie.
Koppelcondensator van 10 nF tussen EF41 en EL41 was destijds vervangen door 10 nF 630 Volt.
       Reden: Deze condensator is in elke radio bij voorbaat verdacht en geeft bij lek een positieve stuurroosterspanning op de EL41,
       waardoor anders de EL41 zelf, uitgangstrafo en het voedingsgedeelte defect kan raken.
Anode condensator van 15 nF van de EL41 die over de primaire van de uitgangstrafo zit geschakeld vervangen door 15 nF 1600 Volt.
       Reden: Ook deze is verlopen en ook lek, waardoor de hoge tonen dan afnemen.
Het tegenkoppel netwerk, bestaande uit 2K5, 5 nF, 10K en 25 nF vervangen door 2K2, 4700 pF, 10K en 22 nF.
       Reden: Het weer terugkrijgen van de juiste tegenkoppeling en het weer verkrijgen van een volle lage tonen weergave.
  Anode weerstand van de EF41 vervangen.
       Reden: Deze moet 50K zijn en was in het verleden (vermoedelijk in de jaren '60 of '70) vervangen door 22K waardoor de
       versterkingsfactor te laag was. Nu is deze 47K 3 Watt.
Toonregel condensator van 4nF vervangen door 4700 pF.
       Reden: Door de opgelopen capaciteit werd ook teveel aan het mid-gebied afgenomen.
Condensator van 10 nF na de AM detector, maar voor de volume potmeter, vervangen.
       Reden: Door de lek kwam negatieve spanning op de volumepotmeter terecht.
Modificatie: Lekweerstand 1 Meg en een condensator van 22 nF aangebracht aan het stuurrooster van de EF41.
       Reden: Voorkomen van het kraken van de volumeregelaar t.g.v. de rooster lekstroom van de EF41.
2 Weerstanden van 1 Meg bij de EM11 vervangen.
       Reden: De weerstanden waren verlopen, waardoor de uitslag van de EM11 onjuist (te weinig) was.
Kathode weerstand EL41 van 170 Ohm vervangen door 180 Ohm 2 Watt.
       Reden: De oude weerstand is doorgebrand.
Kathode elco EL41 van 50 �F vervangen door 50 �F 12,5 Volt.
       Reden: De oude elco is uitgedroogd en heeft geen tot weinig capaciteit meer. Ook zijn deze dan lek.
Elco van 2 �F bij de EF41 vervangen door 10 �F 350 Volt.
       Reden: De oude elco is uitgedroogd waardoor er eerst brom was.
Schermrooster ontkoppel condensator van de EAF42 en ECH42 van 50 nF vervangen door 47 nF 630 Volt.
       Reden: Deze is lek, waardoor de schermrooster spanning in elkaar zakte en minder sterke ontvangst gaf.
Condensator van 100 nF bij het stuurrooster van de ECH42 vervangen door 47 nF 630 Volt.
       Reden: Deze is voor de Automatische Volume Regeling. Door de opgelopen capaciteit was deze te traag.
       Nu is de Automatische Volume Regeling een stuk sneller, gelijkwaardig met vele radio's van Philips.
       Ook de EM11 reageert nu weer normaal.
Seleencel voeding vervangen door een diode 1N5408 en een weerstand van 75 Ohm 10 Watt (2 weerstanden van 150 Ohm 5 Watt parallel).
       Reden: De voedingsspanning was eerst nog 240 Volt. Nu is deze 275 Volt en is een prima waarde.
Antenne condensator van 500 pF vervangen door 470 pF 470 pF 1600 Volt.
       Reden: Door de lekke condensator ontstaat het gevaar dat (een deel van) de netspanning op de antenne terecht komt.
       Veiligheid gaat dus voor alles.
Condensator van 5000 pF aan de centrale pin van de pick-up ingang vervangen door 4700 pF 1000 Volt.
       Reden: Ook hier is de veiligheid van belang, hoewel ik dit niet kan zeggen van de aardpin van de pick-up ingang.
Condensator van 5000 pF van de aarde aansluiting bij de antenne aansluiting vervangen door 4700 pF 1000 Volt.
       Reden: Hoewel de aarde aansluiting bij buizenradio's zelden gebruikt wordt, heb ik uit veiligheidsoverwegingen deze condensator vervangen.
Luidspreker uitgang heb ik laagohmig gemaakt.
       Reden: Er kan nu een normale extra luidspreker van 4 tot 8 Ohm worden aangesloten.
Modificatie: Tegenkoppelnetwerk van 10K en 220 nF overbrugd.
       Reden: Teveel basweergave waardoor de lage tonen te snel gaat vervormen bij de huidige muziekzenders.
       Met de toonregeling valt nog genoeg te regelen om de radio minder schel te laten klinken en het mid-hoog wat te onderdrukken,
       zodat er alsnog voldoende basweergave bij muziek overblijft.
 De 4 capacitieve trimmers van het HF deel zijn vervangen door folie exemplaren van 3-40 pF.
       Reden: De zilverlaag is vergaan en veranderd in niet geleidend zilversulfiet.
Condensator 3000 pF bij KW Lupe vervangen door 3300 pF 400 Volt.
       Reden: de KG oscillator sloeg af bij 31 meter en meer, ofwel bij steeds lager wordende zender frequentie.
       Hieruit blijkt dat styroflex condensatoren ook defect of lek kunnen raken.
Schakelsegment van de 100 Ohm tegenkoppelweerstand hersteld.
       Reden: Bij de KG wordt de tegenkoppelweerstand van 400 Ohm met 100 Ohm parallel geschakeld.
       Door de hoge waarde van de anode condensator van de EL41 van 15 nF wordt de tegenkoppeling minder en het frequentie
       bereik op de KG band band beperkt, zodat de 5 kHz fluittoon effectief onderdrukt wordt.
       De versterkingsfactor neemt wel wat toe, maar is niet hinderlijk.

Wat nog moet gebeuren?

Serviceluik met metaal folie laag ontbreekt nog en moet nog worden nagemaakt.
Eventueel de kast bijwerken.
Netstekker en eventueel de rubberen netkabel vernieuwen.
De uitslag van de EM11 is niet constant. Dit wordt nog na controleren met de digitale multimeter bij de hand.

Opvallend is dat veel condensatoren van NSF waren toegepast.
De weerstanden en condensatoren wijken een klein beetje af, vandaar dat ik de dichtsbijzijnde waardes heb gebruikt.
Na het vervangen van maar liefst 14 condensatoren, 4 weerstanden, seleencel, 2 kleine elco's en 2 grotere elco's, alsook het plaatsen van 2 buizen en een nieuwe netzekering speelt de radio weer prima en veilig.  

Prestaties:

Door de toepassing van een stevige 20 cm enkelvoudige conusluidspreker klinkt het geluid van deze radio mooi vol en kan ook erg hard spelen zonder te gaan vervormen. Waarschijnlijk komt dit door het hoge rendement van de luidspreker. Een enkelvoudige conusluidspreker voldoet in AM radio's prima, maar doen het wat minder als je een pick-up of CD-speler op de radio aansluit.
Het geluid van de radio is nu (nagenoeg) volgens fabrieksspecificaties. Wel merk ik dat met de huidige sterke AM zenders, dat de lage tonen wel eens gaan vervormen als de radio vrij hard staat te spelen en heb ik om die reden een tegenkoppel netwerkje van 10k en 100 nF overbrugd.
Na het vervangen van de 4 condensator trimmers in het HF deel, kon de radio weer prima afgeregeld worden. De zender frequenties kloppen weer en de ontvangst is daardoor ook enorm op vooruit gegaan en weer optimaal.

Let op: Ondanks dat deze radio E-buizen heeft, evenals een voedingstrafo die qua afmetingen op een gewone voedingstrafo voor buizenradio's lijkt, is het chassis rechtstreeks met het lichtnet verbonden. De voedingstrafo is een autotrafo. De anodespanning wordt rechtstreeks uit het net gevoed en er wordt enkelfazig gelijkgericht. Hierdoor ontstaat een levensgevaarlijke situatie en is het gebruik van een scheidingstrafo absoluut  noodzakelijk.

Download het schema van de Telefunken 662W
Terug naar fotogalerij
Terug naar index